Come See Me in the Good Light,” a documentary about poet Andrea Gibson’s final days, offers a portrait of transformational ...