President-elect Trump's student loan reform plan could fundamentally reshape how millions of Americans pay for college.