The IRS won't just forget about unfiled taxes, so if you're behind on tax filings, it helps to know how to fix the issue.