A forgotten Mayan city resurfaces. Discovered on Google by sheer chance, it changes our perception of tropical civilizations.