A third person has been arrested on suspicion of helping a fugitive accused of killing four relatives of a Tennessee baby who was found abandoned alive last week.