Thousands of probationary employees were rehired by federal agencies after lawsuits challenging the legality of their terminations. But many of them still aren't working.