As Europe and North America swelter through heat waves, people in South America are contending with equally extreme weather at the other end of the spectrum: a sudden cold snap.