Courtney Williams and Natisha Hiedeman’s live stream gave fans an unfiltered look at WNBA players. It showed that authenticity, once feared by the league, is now its greatest strength.