Chasen Cos., a Baltimore development firm faces new legal trouble after a bank alleged it defaulted on a nearly $14 million loan for properties in Fells Point.